Flush tower combined sewer overflow tank